五大热门球队隐患分析：绿军的首发巴特勒的得分约基奇的下场后

译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月16日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

很奇怪，凯尔特人队的首发阵容未能产生化学反应，这可能成为卫冕冠军的一个弱点。

尽管人们对漫长的82场NBA常规赛颇有抱怨，但它确实提供了重要的样本量。在篮球场上长达六个月的苦战中形成的习惯，对试图弄清一支球队的特点而言，是能够说明问题的。各支球队告诉我们他们是怎样的队伍——不是在一夜之间，甚至不是一周，或者一个月之内。但在82场比赛、近4000分钟的篮球赛程中，会出现一些趋势，有助于定义谁是争冠者以及他们潜在的弱点可能是什么。这也有助于揭露那些伪强队，即那些凭借统计上的异常现象而表现超出其天赋水平的球队。

这些趋势并非总是能够延续到季后赛。在季后赛的严峻考验中，任何事情都可能发生。再多的分析也无法得出73胜9负的勇士队会在NBA总决赛中连输三场、并且在3-1领先的情况下被翻盘的结论。但大多数时候，在常规赛过程中可以观察到的、有82场比赛的证据支持的趋势，是能够预示季后赛表现的。通常NBA季后赛是符合预期的，这是有原因的。联盟历史上只有两支总冠军球队的常规赛排名低于分区前三。

2024-25赛季为我们提供了大量关于此类趋势的数据点。以下是随着季后赛的临近值得关注的五个趋势，当比赛变得胶着、每分必争时，这些趋势可能变得至关重要。

凯尔特人队首发五虎的挣扎

波士顿凯尔特人队在常规赛期间很大程度上展现了卫冕冠军的风范，连续第二年赢得了超过60场比赛，同时进攻和防守效率均排在前五。即使在克里斯塔普斯-波尔津吉斯、朱-霍勒迪和杰伦-布朗都缺席了多场比赛的情况下，他们的状态丝毫未受影响。更令人印象深刻的是，凯尔特人队没有在常规赛中受到任何“冠军宿醉”的影响。

然而，一旦波尔津吉斯从休赛期的手术中回归，一个奇怪的趋势开始显现：凯尔特人队在上赛季夺冠征程中的最佳首发阵容配合不佳。简直是完全不行。

由杰森-塔图姆、德里克-怀特、布朗、霍勒迪和波尔津吉斯组成的首发五人组是凯尔特人队在2023-24赛季常规赛中使用最多的阵容，在37场比赛共计623分钟的上场时间里，净效率值为+11.0。而在过去这个赛季，同样的阵容正好是打平，在357分钟的上场时间里净效率值为0.0。换句话说，当他们最好的五名球员在场上时，凯尔特人队从前一年的统治对手变成了与对手打成平手。

这种情况的出现可能有很多原因，而且并非所有原因都预示着未来的表现。波尔津吉斯在脚踝手术后需要相当长的恢复期才能恢复比赛状态，之后又因神秘疾病缺席了更多时间。霍勒迪在年初波尔津吉斯回归前后曾带肩伤作战。三分线上的敌我表现完全颠倒了，这在很大程度上是投篮运气的问题。上赛季该阵容远投命中率为39.3%，同时将对手命中率限制在36.7%，但本赛季他们自己的命中率只有36.3%，而对手射手们的三分命中率却高达41.7%。

有些人看到这些数据和背景后，会认为这只是样本量比去年小，并且受到了伤病恢复和投篮运气不佳的干扰。另一些人则会从中看到凯尔特人队卫冕前景中（虽然这个前景原本非常被看好）的一个潜在弱点——即球队最具天赋的阵容（也应是季后赛中最常用的阵容）可以被对手的防守所遏制。无论如何，随着季后赛开打，该阵容的表现将值得关注，因为如果凯尔特人队的核心球员们无法产生化学反应，凯尔特人队将很难跟上其他争冠对手的步伐。

吉米-巴特勒的得分分布

自从二月初通过交易来到湾区后，吉米-巴特勒与勇士队融合得相当不错。勇士队在得到巴特勒后取得了23胜8负的战绩，虽然未能避免附加赛，但成功地在西部排名中得到了足够多的提升，成为了七号种子，给了斯蒂芬-库里一个还算不错的再次冲击季后赛的机会。就巴特勒个人而言，他一直在球场两端逐渐适应，全明星周末后场均可以得到17.4分，并且防守足够出色，使得球队在他场均上场的32.7分钟里打出了106.0的精英级别防守效率值。

不过，巴特勒在防守端的契合度一直比进攻端更好。他并非一个非常有威胁的射手，今年他的定点投篮命中率仅为40.4%，并且需要有球在手才能发挥作用。通常情况下他会得到球权——但当库里在场时，每个人都会把球权给他。因此，巴特勒不得不通过一些可能不同于他以往习惯的方式来寻找他的进攻产出。

这就引出了一个关于身穿勇士队队服的巴特勒的有趣且可能令人担忧的趋势。他的很多得分来自罚球线。考虑到巴特勒是联盟中最擅长制造犯规的球员之一，其投篮假动作仅次于德玛尔-德罗赞，这本不应太过令人惊讶，因为他通常能够很好地平衡来自罚球线的得分和运动战进球得分。在他得分最高的赛季，巴特勒场均可以得到23.9分，其中包括场均7.7次罚球命中。

然而，在勇士队，这个比例严重失衡。全明星周末后（大约是他开始融入勇士队的时候），巴特勒在勇士队通过罚球场均可以得到6.4分，占他场均得分（17.4分）的30%以上。在同期场均至少命中五次罚球的球员中，他的场均得分是最低的，远低于其他人。只有另外七名球员的场均罚球命中数比巴特勒更多，而他们所有人的场均得分都至少为25分（除了乔尔-恩比德，他在全明星周末后打了两场比赛就赛季报销了）。就罚球得分占比而言，与巴特勒最接近的球员是印第安纳步行者队的本内迪克特-马瑟林，他场均可以得到14.7分，其中有4.8分来自罚球。

巴特勒非常擅长赢得罚球机会。而且对他来说，这一点在季后赛的比赛中并不会改变：他季后赛生涯场均可以命中5.7次罚球。但事实是，季后赛中裁判的吹罚尺度会更严。犯规吹罚会减少。如果巴特勒无法通过更好的进攻表现来弥补这一点，库里不在场的时间里勇士队可能难以得分。这在面对休斯敦火箭队那精英级别的防守时，确实可能变得非常棘手。

雷霆队对空位三分的防守

雷霆队本赛季赢得了68场比赛，这是一项令人难以置信的成就，使他们跻身史上最佳球队之列。虽然MVP候选人谢伊-吉尔杰斯-亚历山大丝滑的得分是雷霆队成功的支柱，但雷霆队每晚展现出的集体防守才是他们赢球的基础。阵容中一波又一波稳健的单防球员在场上打出了整体的表现，帮助雷霆队收获了106.6的防守效率值，这在全联盟范围内是遥遥领先的最佳数据。

信不信由你，雷霆队在防守端的表现实际上是有所降温的。他们赛季初的防守简直惊人，将对手的投篮数据限制得糟糕透顶，以至于有理由怀疑我们是否正在见证篮球史上最好的防守之一。全明星周末前，雷霆队的防守效率值为104.5，大幅领先联盟其他球队。全明星周末后，雷霆队的防守效率值下降到“仅有”110.4，同期排名联盟第五。

有很多因素可以解释背后的原因，但最有趣且可能与雷霆队季后赛前景最相关的是什么呢？那就是对手在空位三分机会上的投篮表现如何。

全明星周末前，雷霆队将对方射手在“大空位[1]”投篮方面的命中率限制在35.3%。这个数据放在整个赛季来看，将并列今年全联盟第六好的三分防守，并且低于联盟36%的平均水平。然而，全明星周末之后，对手在面对雷霆队时的空位三分命中率达到了40.4%。从大局来看，这并没有改变太多，因为即使对手球员开始命中空位投篮，雷霆队仍然以与之前同样的胜率继续赢球。但他们的防守从“历史级别”变成了仅仅是惊人的水平。全明星周末后，雷霆队只有一场比赛将对手得分限制在100分以下，而在此之前他们有18场这样的比赛。

[1]官方将其定义为距离射手六英尺（约合1.8米）内没有防守者。

这些数据并不表明雷霆队的防守存在任何致命缺陷。事实上，无论你拿出什么数据，雷霆队的防守能力都名副其实。但即使是他们强大的防守者队伍，也无法迫使对手投丢空位投篮。他们只能寄希望于运气。在赛季前半段，这种运气效果很好，但在后半段则不那么好。当季后赛开始时，这个命中率数据稳定在什么水平，将在很大程度上决定雷霆队是不可阻挡的巨无霸，还是“仅仅是”夺冠大热门。

尼科拉-约基奇离谱的在场/不在场数据

尼科拉-约基奇在2024-25赛季再次打出了一个辉煌的赛季，他场均可以得到29.6分、12.7个篮板和10.2次助攻，成为史上中锋位置第一位、也是全位置第三位单赛季场均三双的球员。考虑到这位塞尔维亚大个子已经赢得了三次MVP，这样说似乎有些离奇，但这确实是他迄今为止最好的赛季。对掘金队来说不幸的是，如此出色的表现也暴露了当约基奇不在场时，阵容中其他球员的表现是多么平庸。

篮球界一个永恒的真理是，当超级球星球员不在场时，球队的表现会变差。无论其他人多么有天赋，无论是在常规赛还是总决赛第七场，如果一支NBA球队能够在明星球员不得不在替补席休息时能够维持住局面，就算成功了。但大多数球队都无法做到这一点，在没有超级球星的情况下会被对手反超比分。然后，当最好的球员回到场上时，局面才会稳定下来。

因此，掘金队在没有约基奇时的高阶数据并不好看，这本不应令人感到意外。事实上，在他效力掘金队的职业生涯中，这些数据就很少好看过，这既反映了他的伟大，也反映了掘金队在为他提供一个稳定的二号得分手方面的挣扎表现。这并非新的问题，但也的确将影响掘金队的争冠希望。

根据Cleaning The Glass的数据，当约基奇在场时，掘金队的表现相当于一支65胜的球队。当他下场休息时呢？他们表现得就像一支19胜的球队。当约基奇掌控进攻节奏时，掘金队每百回合要多得22.4分。在这两项数据上，约基奇都领跑全联盟。当约基奇在场时，球队的投篮命中率提升了8.5%。更宏观、更简单地来看，这位塞尔维亚大个子本赛季在场时帮助掘金队总共赢了对手594分——仅次于雷霆队的另一位MVP候选人亚历山大。

即使拥有非凡的耐力，约基奇也无法打满每场季后赛的48分钟。掘金队必须找到一种方法，在他缺阵时能够生存下来。

骑士队全队上下惊人的三分投射

骑士队多少有些出人意料地打出了一个惊人的赛季。肯尼-阿特金森接替JB-比克斯塔夫成为主教练，但2023-24赛季那套取得48胜的球队阵容基本保持不变。骑士队今年打出了一个64胜的赛季，获得了东部头号种子的席位，并成为了取代凯尔特人队成为NBA总冠军的真正威胁。

这是怎么发生的呢？这是多种因素共同作用的结果，从更健康的阵容到埃文-莫布里在进攻端成长为组织者，再到泰-杰罗姆出人意料的爆发赛季。但骑士队尤其得益于全队上下火热的三分手感，这是球队今年两次15连胜期间的一个显著特点，并且这种手感几乎贯穿始终从未真正减退。

作为一个团队，骑士队的三分命中率高达38.3%，仅次于密尔沃基雄鹿队，排名联盟第二（而且骑士队场均出手次数几乎比雄鹿队多五次）。他们之所以能够达到如此高的命中率，要归功于几乎每一位轮换球员都打出了生涯最佳投篮表现的赛季。事实上，在进入季后赛时为骑士队场均出场至少19分钟的九名主要轮换球员中（不包括非射手贾勒特-阿伦），有七人的三分命中率高于其职业生涯平均水平。

球员：生涯三分命中率 vs 2024-25赛季三分命中率

多诺万-米切尔：36.60% vs 36.80%

达里厄斯-加兰：38.40% vs 40.10%

埃文-莫布里：26.50% vs 37.00%

马克斯-斯特鲁斯：36.50% vs 38.60%

德安德烈-亨特：36.30% vs 40.50%

泰-杰罗姆：35.20% vs 43.90%

艾萨克-奥科罗：34.70% vs 37.10%

如你所见，其中一些提升并不大，而且对年轻球员来说，这可能仅仅反映了他们作为射手的进步。但不可否认的是，骑士队本赛季确实受到了极佳投篮运气的眷顾。这种好运会延续到季后赛吗？或者骑士队是否会不得不在最不合时宜的时候，艰难地应对本赛季首次出现的持续投篮低迷期？这无法预测，但绝对值得关注。

作者：Liam McKeone

译者：GWayNe